Say and Tell - what is the difference? CEF A2/B1

Say or Tell - What is the difference?

So is there a rule? What is the difference between these two words?

We use 'say' for something and 'tell' for someone.

Example: He said he would be late. He told me he would be late.

Easy - yes?  Well no -  not if you're a German speaker.

The problem is that 'erzählen' is used mainly in the sense of telling a story, or talking about past experiences. The rest of the time German uses 'sagen' for both the English verbs 'say' and 'tell'. So in German my example above would be:

Er sagte, dass er spät sein würde. Er sagte mir, dass er spät sein würde.

This is why, of course, there is a tendency for German learners English to use 'say' when a native speaker would use 'tell'.

The situation is further complicated by the fact that as usual there are a lot of exceptions to the English rule; expressions where we should use 'say', but we use 'tell'. I'm telling the truth here  (Sorry!) If you're interested in a comprehensive list of these exceptions in picture form click this link here.  As usual, however, most of us  have to rely on our 'Bauchgefühl'. How is yours?  Try the test and see.

17 thoughts on “

  • Pingback: air max
  • Pingback: jordan 12
  • Pingback: jordan 6
  • Pingback: nike shox
  • Pingback: nike shox
  • Thanks for ones marvelous posting! I really enjoyed reading it, you
    can be a great author.I will be sure to bookmark your blog and will come back down the road.
    I want to encourage you to ultimately continue your great posts, have a nice day!

  • Hi there, simply changed into alert to your blog thru Google, and located that it is truly informative. I am going to watch out for brussels. I will appreciate for those who proceed this in future. A lot of people can be benefited from your writing. Cheers!

  • I am sure this paragraph has touched all the internet users, its
    really really good post on building up new weblog.

  • Hello, yup this post is in fact good and I have learned lot of things from it about blogging.

    thanks.

  • This is really interesting, You are a very skilled blogger.
    I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your magnificent post.

    Also, I have shared your site in my social networks!

  • I must thank you for the efforts you’ve put in penning this blog.
    I am hoping to see the same high-grade blog posts
    by you later on as well. In fact, your creative writing abilities has encouraged me to get my very
    own blog now 😉

  • I enjoy you because of your entire work on this web page. Kim loves managing investigations and it’s really simple to grasp why. My spouse and i notice all relating to the dynamic ways you present informative strategies by means of your blog and as well increase contribution from people on this idea plus our favorite daughter is learning so much. Enjoy the rest of the new year. You have been performing a fantastic job.

  • I am very happy to read this. This is the type of manual that needs to be given and not the random misinformation that’s at the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc.

Comments are closed.